In der Hochschulverwaltung sind wir mit zahlreichen Rechtstexten unterschiedlicher Art konfrontiert, seien es Werkverträge, Promotionsvereinbarungen, Zulassungsbescheide oder Prüfungsordnungen. Aus diesem Grund hat die Landeskoordinationsstelle für das diesjährige Workshop-Programm einen neuen Online-Workshop konzipiert, der sich mit den Besonderheiten und Herausforderungen der Übersetzung solcher Texte befasst. Der Workshop fand nun am 25. Oktober 2022 zum ersten Mal statt; Referentin war Projekleiterin Ellise Meyer.

Im Herbst steht unser nächstes Seminar in den Startlöchern: am 25. Oktober 2022 können Sie an einem zweistündigen Workshop zur Übersetzung von rechtlichen Texten im Hochschulkontext teilnehmen. Weitere Informationen zum Programm und zur Anmeldung finden Sie hier.

Nach mehreren Jahren Konzeption, Entwicklung und intensivem Aufbau war es am 12. April 2022 so weit: die Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten launcht das erste Online-Wörterbuch speziell für Fachbegriffe aus dem Hochschulwesen. Das deutsch-englische Wörterbuch, das den Namen "Baden-Württerbuch" trägt und damit auf den landesweiten Verwendungsbereich anspielt, umfasst zum Zeitpunkt der Veröffentlichung 1.300 Begriffe aus Fachgebieten wie Bewerbung und Zulassung, Forschung, Personalwesen, Studium und Lehre, Hochschulorgane und Promotion und Habilitation und berücksichtigt dabei hochschuleigene Terminologie von elf Landeshochschulen. Das Baden-Württerbuch steht über einen zugangsgeschützten Bereich allen Mitarbeiter*innen an staatlichen Hochschulen in Baden-Württemberg zur Verfügung und wird kontinuierlich erweitert.

Projektveranwortliche ist Ellise Meyer, die auch die Koordinationsstelle leitet. Sie wird am 28. April 2022 eine Schulung zum Wörterbuch halten, um Mitarbeiter*innen der Hochschulen in die Nutzung der Datenbank einzuführen. Interessent*innen können hier mehr zur Schulung und Anmeldung erfahren.
Das Baden-Württerbuch ist nach dem Login im Portal hier abrufbar.

Im Rahmen des diesjährigen Workshop-Programms der Landeskoordinationsstelle für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg bot Projektleiterin Ellise Meyer am 19. August und 16. September 2021 gleich zweimal ein Online-Seminar zum Thema „Corporate Language“ an. Dabei ging es insbesondere um die Herangehensweise an Terminologie im Kontext des Fachgebiets Hochschule und die Erstellung von Glossaren als Hilfsmittel zur Umsetzung der englischen Corporate Language an der jeweiligen Hochschule. Ziel solcher Glossare ist die hochschulweite Harmonisierung englischer Begrifflichkeiten.
Die Teilnehmer:innen schalteten sich von unterschiedlichen Hochschulen aus ganz Baden-Württemberg zu. Einige nahmen am im Anschluss an die Veranstaltung auch das Angebot eines persönlichen Beratungsgesprächs mit Frau Meyer wahr.

Informationen zu unserem Workshop-Programm finden Sie hier.

Am 10. Mai 2021 fand das 7. Netzwerktreffen der Hochschulübersetzerinnen und Hochschulübersetzer statt. Bei der virtuellen Veranstaltung referierte unter anderem Ellise Meyer, Landeskoordinatorin für Übersetzungsangelegenheiten im Hochschulwesen Baden-Württemberg, zusammen mit Julia Ellis-Simpson, Projektleiterin der Bayerischen Servicestelle für englischsprachige Verwaltungsdokumente an Hochschulen.

Unter dem Titel "Landesweite Initiativen zum Thema Hochschulübersetzen" gaben die beiden Referentinnen einen Einblick in ihre jeweiligen Projekte und die damit verbundenen Ziele, sprachen über Herausforderungen und Erfahrungswerte bei der Etablierung landesweiter Modelle und zeigten Parallelen zwischen den beiden Bundesländern auf. In daran anknüpfender Diskussionsrunde im Breakout Room bot sich die Gelegenheit zum Fragen stellen und Netzwerken. Dabei konnten interessierte Übersetzer*innen und Übersetzungskoordinator*innen auch Anregungen für ihre eigenen Bundesländer mitnehmen.

Fast 80 Teilnehmerinnen und Teilnehmer aus ganz Deutschland nahmen am diesjährigen Netzwerktreffen teil, das wie jedes Jahr von der Universität Mannheim organisiert wurde. Das Programm sowie weitere Informationen zum Netzwerk der Hochschulübersetzer*innen können Sie auf der Website der Universität Mannheim nachlesen.