Am 8. Juni 2018 haben Carolin Schrenk von der Universität Mainz (Leitung des Projekts "Bilingual Administration") und Luzie Schmitt bei den Praxistagen des Fachbereichs 06 Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim (FTSK) die verschiedenen Arbeitsfelder von Übersetzer/innen, Koordinator/innen und Terminolog/innen an Hochschulen vorgestellt. Immer mehr Hochschulen stellen festangestellte Übersetzer/innen ein, entsprechend wichtig und fruchtbar ist es, mit den Ausbildungsstätten zu kooperieren.

Unter dem Titel "Arbeitsfeld Hochschule - Aufgaben, Möglichkeiten und Grenzen von Übersetzungsarbeit im universitären Kontext" haben Teresa Schoenkaes und Luzie Schmitt von der Servicestelle für Übersetzung der Universität Mannheim beim 7. Tag der Sprachendienste und angestellten Sprachmittler vorgestellt, wie Übersetzen, Terminologiearbeit und Projektmanagement an Hochschulen und Universitäten aussieht. Für den stetig wachsenden Arbeitsbereich des Hochschulübersetzens ist der Tag der Sprachendienste, der im deutschsprachigen Raum eine fest etablierte Veranstaltung für Sprachendienste großer und kleiner Unternehmen ist, ein wichtiges und einmaliges Forum.